The documentary analyzes Princess Diana’s reaction to Prince Charles’s comment about “whatever it means in love”