The massage therapist details graphic allegations against Texans’ Deshaun Watson in the Tony Buzbee case