Former Yankees hitter Alex Rodriguez and Jennifer Lopez return “together” days after their engagement ends