House approves Equality Act expanding LGBTQ rights amid Republican Party concerns, including effect on women’s sports