The Republican Party representative who volunteered to work with Biden said the call for unity “has not got off to a great start”