Demi Lovato shares post claiming that gender reveals contributing to transphobia and attracts mixed reactions