Tory Lanez asks the court for permission to speak publicly about the Megan Thee stallion assault case