Demi Lovato will speak openly about her overdose in the YouTube documentary series Dancing With The Devil