Selena Gomez wears a bold red lipstick for Rare Beauty before revealing the art for the EP in Spanish