Senate ready for confrontation in urgent electoral bill. Democrats say it increases voting rights and the Republican Party denounces it as a seizure of power