Republican Party legislator warns of precedent in which the US will have ‘incumbent president’ if inauguration postponed