The companies’ offer to enforce Covid’s security rules frustrated by the Texas governor’s decision to dismiss the masked mandate