Meghan Markle, Prince Harry’s leaked conversations worry the royal family, says the author: ‘It just won’t work’