The Pennsylvania cheerleader, harassed by “deeply false” videos, feared that no one would believe her if she spoke