Angela Kinsey of Office reveals that she tested positive for COVID-19 while her husband fights the virus