The mommy dog helps rescuers save their 8-month-old golden retriever puppy that was trapped under a rock