Mike Evans says Tom Brady was sending movie clips to his teammates at midnight during Super Bowl week