Duckworth requires the Pentagon to investigate whether troops participated in the ‘coup attempt’ on Capitol Hill