Armie Hammer’s former ‘found evidence’ actress Elizabeth Chambers had an affair with the co-star: report