Cuomo’s sexual harassment scandal may be overshadowing deaths in New York’s nursing homes, some critics worry