Rebel Wilson discusses the “interesting” ways people treated her after her weight loss transformation