Prosecutors allege that two Montana brothers were part of the mob that chased the police officer up the Capitol stairs