Impeachment aide says the chart accidentally included a fake blue check in the tweet shown at the trial