Shelley Duvall remembers her 2016 ‘Dr. Phil’s appearance: ‘I found out what kind of person he is in the most difficult way’