Lin Qi, executive producer of the new Netflix series from the creators of Game of Thrones, killed at age 39 from alleged poisoning