Apple has requested sales information for more than 30,000 Steam games in an ongoing lawsuit with Epic Games