John Weaver’s accuser message to the Lincoln Project co-founder raises new questions in the harassment scandal