Prince Harry tells his friend James Corden that he left the royal family because it was destroying his mental health