Pittsburgh Steelers C Maurkice Pouncey and his twin brother Mike Pouncey of the Los Angeles Chargers retire