Ashley Olsen and Louis Eisner get together while meeting friends for a double date during a rare New York tour