Olivia Jade Giannulli remembers being ‘publicly embarrassed’ by Lori Loughlin, the Mossimo Giannulli scandal