Lori Loughlin had an emotional reunion with daughters Olivia Jade and Isabella after being released from prison