Jessica Simpson recalls the feeling of “sadness beyond belief” after Nick Lachey moved in with Vanessa