Moderate Democrats pose a greater challenge to the party’s left than the Republican Party amid a small majority