Britney Spears would like to ‘tell her story’ in the midst of a battle for guardianship, but not in a TV interview