Bachelorette star James McCoy Taylor was summoned by another Bachelor Nation cast for attending the Capitol rally