Britney Spears’ father, Jamie “saved his life”, is not a “villain”, says the patriarch’s attorney in custody