Meghan Markle, Prince Harry’s Oprah interview leads Buckingham Palace to consider nominating head of diversity