Turmoil over the Kin Khao disaster in Grubhub leads to a new law banning “non-consensual” restaurant lists