Selena Gomez is winter chic in an orange sweatshirt while in New York to film Only Murders In The Building