Larry King’s widow Shawn King files a lawsuit over the TV icon’s secret will, claiming he had a ‘secret account’