The second year of Bowling Green State University dies after drinking at a fraternity event, says the family lawyer