Meghan Markle’s distant father says he would have “been there for” his daughter amid suicidal thoughts