Illegal immigrant on the FBI’s Terrorism Watch List captured near the US-Mexico border, officials reveal