Kevin Durant’s appropriately bizarre return to the Bay Area shows a lasting bond with former Warriors teammates