Apple’s ‘secret’ retail policy was supposed to reward educated customers with free fixes and replacements