Nick Jonas reveals that his “missing” wife, Priyanka Chopra, and the feeling of “disconnection” inspired his new album