New Braunfels Utilities officials say they plan to make a ‘one-time adjustment’ to all customer accounts after the winter storm