South Africa records Covid-19’s terrible milestone as the humanitarian crisis unfolds on the border with Zimbabwe