The passenger told police that she and the driver had an argument before an accident that killed two young children